“A bolt from the blue” (বিনা মেঘে বজ্রাঘাত) usually connotes something unexpected or startling occurring all of a sudden. It could take some subtlety to translate this expression into Bengali while maintaining its deep meaning because it has to convey both the abruptness and the unexpectedness of the event. So, a bolt from the blue meaning in Bengali conveys something deep.
With the addition of a visual element for more complexity, this translation captures the spirit of the original Bengali phrase while conveying the event’s suddenness and unexpectedness.
“A Bolt From The Blue” Meaning in Bengali
A bolt from the blue = বিনা মেঘে বজ্রাঘাত; সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত জিনিস.
“A bolt from the blue” is both a English and Bengali lexicon that refers to an unexpected event, which is therefore explained by the absence of clouds. It happens unconsciously without any warning or initiation.
In this sentence, “cloudless” refers to the absence of clouds and “lightning” is a natural phenomenon that can be very unpredictable and ineffective. The sky is only blue because of the lack of clouds, through which hail and lightning occur. So “A bolt from the blue” is used to refer to a very unusual and unexpected phenomenon that is actually new and surprising.
Hence, “বিনা মেঘে বজ্রপাত” is a Bengali dictionary that expresses the meaning of unexpected events without any kind of premonition. The phrase can be used admirably when you can’t wait for something, a really strange unknown event happens that takes you by surprise.
Part of this idea is the importance of the idiom in terms of describing and evaluating these situations. This applies mainly to the use of social or historical literature, where the opposite or unexpected events are to be discussed.
Check also: What Are You Doing বাংলা অর্থ কি ?
Example sentences with “A Bolt From The Blue”
- Their breakup was a bolt from the blue; nobody saw it coming.
- The news of his sudden resignation came as a bolt from the blue to all of us.
- Hearing the news of his friend’s sudden death was a bolt from the blue.
- Winning the lottery was a bolt from the blue for the struggling family.
- The professor’s decision to cancel the exam came as a bolt from the blue for the students.
- The news of the company’s bankruptcy came as a bolt from the blue to its staff.
Synonym For “A Bolt From The Blue”
Now, you’re going to know about a few synonyms for the phrase “a bolt from the blue”. The popular synonyms are mentioned below:
Something quite unexpected = (বেশ অপ্রত্যাশিত কিছু): Something quite unexpected happened when the antique vase was discovered from ancient Egypt.
Surprise bombshell = (আশ্চর্য খবর): The surprise bombshell of her pregnancy took everyone by surprise at the family gathering.
Abrupt shock = (আকস্মিক শক): The abrupt shock of the car crash left him stunned and frightened.
An unforeseen event = (একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা): The unforeseen event of heavy snowfall in April threw off the city’s regular schedule.
A remarkable twist = (একটি অসাধারণ টুইস্ট): The novel’s remarkable twist completely altered the direction of the narrative.
A shocking revelation = (একটি মর্মান্তিক উদ্ঘাটন): His friends and relatives were taken aback by the shocking revelation of his double life as a spy.
Startling occurrence = (চমকপ্রদ ঘটনা): We were all in awe of the startling occurrence that was the rare bird’s unexpected appearance in our backyard.
Antonym For “A Bolt From The Blue”
Here are a few antonyms for the phrase “a bolt from the blue”:
Predicted Happening = (পূর্বাভাসিত ঘটনা): It was predicted happening that there would be storms.
Foreseen Consequence = (প্রত্যাশিত পরিণতি): The company took proactive steps because the decline in sales was a foreseen consequence of the economic downturn.
Preordained Result = (পূর্বনির্ধারিত ফলাফল): The current champion’s victory was a preordained result.
Foreseen Outcome = (প্রত্যাশিত ফলাফল): The experiment’s foreseen outcome was achieved through careful planning and analysis in advance.
Planned Occurrence = (পরিকল্পিত ঘটনা): Her closest friends had skillfully planned occurrence-styled the surprise birthday celebration.